Forum Vormärz Forschung

Jahrbuch 2012, 18. Jahrgang

Vormärz und Philhellenismus

Herausgegeben von Anne-Rose Meyer

2013, ISBN 978-3-89528-946-0,
401 Seiten, kart. EUR 45,-

Leseprobe: PDF-Datei

Rezension: Marco Hillemann


Συνέχειες, ασυνέχειες, ρήξεις στον ελληνικό κόσμο (1204-2014):
οικονομία, κοινωνία, ιστορία, λογοτεχνία
Continuities, Discontinuities, Ruptures in the Greek World (1204-2014):
Economy, Society, History, Literature
(Θεσσαλονίκη, 2 – 5 Οκτωβρίου 2014 / Thessaloniki, 2 – 5 October 2014)


Κύκλος προβολών κάθε Τετάρτη από τις 10 Απριλίου έως τις 29 Μαΐου | Βλέμμα στο φασισμό μια ταινία, μια εισήγηση | κάθε Τετάρτη από τις 10 Απριλίου έως τις 29 Μαΐου
Το Ίδρυμα Ρόζα Λούξεμπουργκ, σε συνεργασία με την Ταινιοθήκη της Ελλάδος, το Εργαστήριο Μελέτης των Ελληνογερμανικών Σχέσεων και το Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών «Πολιτική Επιστήμη και Κοινωνιολογία» του Τμήματος Πολιτικής Επιστήμης και Δημόσιας Διοίκησης του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, οργανώνουν τη σειρά κινηματογραφικών προβολών και εισηγήσεων με θέμα «Βλέμμα στο φασισμό», με σκοπό να συμβάλουν στην κατανόηση του φασιστικού φαινομένου, κι ιδιαίτερα της πιο ακραίας και φρικτής εκδοχής του, του ναζισμού, με την πεποίθηση ότι η κατανόηση του φαινομένου αποτελεί και τη συνθήκη για την αντιμετώπισή του.

Εκτός από την παρουσίαση διαφορετικών πτυχών του φασισμού, όπως αποτυπώνονται σε ταινίες πολλών ειδών και εποχών, σημαίνουσα θέση έχει η ανάδειξη της προνομιακής δυνατότητας του κινηματογράφου να θεματοποιήσει το φασισμό και το ναζισμό. Οι σχετικές εισηγήσεις και οι συζητήσεις με το κοινό φιλοδοξούν να αποτελέσουν ερεθίσματα προς διερεύνηση των όρων με τους οποίους οι αισθητικές μορφές αποκτούν πολιτική νοηματοδότηση. Πέρα από τις επιταγές της στρατευμένης τέχνης και ενεργώντας πάντα αντίρροπα στην αισθητικοποίηση της πολιτικής που επιδίωκε ο ναζισμός, η κάθε μία ταινία ξεχωριστά προσκαλεί σε σκέψη και παρέμβαση στο πεδίο έντασης μεταξύ αισθητικού αποτελέσματος του κινηματογράφου και κοινωνικής συνείδησης του θεατή στην κατεύθυνση μιας αντιφασιστικής τέχνης.
Απρίλιος–Μάιος 2013
Οι προβολές γίνονται τις Τετάρτες στις 18:00, στην Ταινιοθήκη της ΕλλάδoςΕίσοδος ελεύθερη.



Πρόγραμμα Προβολών
Τετάρτη 10.4.2013       Αληθινός φασισμόςτου MikhailRomm (ОбыкновенныйфашизмOrdinaryFascism, ΕΣΣΔ 1965, 138΄) Είσοδος μόνο με προσκλήσεις. Ώρα προβολής: 18.00
Χαρακτηριστικές στιγμές επιλεγμένες από έναν τεράστιο όγκο οπτικού υλικού του Τρίτου Ράιχ. Μέσω του μοντάζ ανασυντίθεται η εικονιστική ρητορική του ναζισμού, ενώ η εστίαση στο φαινομενικά αυτονόητο και τη λεπτομέρεια αναδεικνύει τους μηχανισμούς μαζικής υποβολής που άσκησε η ναζιστική προπαγάνδα. Ο λιτός σχολιασμός καλεί τον θεατή να συμμετάσχει στην αποκάλυψη των συνθηκών που κατέστησαν δυνατή την επικράτηση του εθνικοσοσιαλισμού και να αποκρυπτογραφήσει τις σημασιοδοτήσεις του.
Αμέσως μετά την προβολή ακολουθεί σχολιασμός από  τον δρ. Λόταρ Μπίσκι, επίτιμο καθηγητή πανεπιστημίου, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Ο κ. Μπίσκι θα θέσει υπό την αιγίδα του το πρόγραμμα.
Τετάρτη 17.4.2013       Europa του Lars von Trier(Δανία 1991, 112΄) Ώρα προβολής: 18.00
Η Γερμανία της πρώτης μεταπολεμικής περιόδου χρησιμεύει για τη σύνθεση εικόνων και λόγων σε έναν κώδικα κατανόησης της Ευρώπης, όπου η δαιμονική κληρονομιά του ναζισμού μπορεί να μεταλλάσσεται, ωστόσο συνεχίζει να υπνωτίζει και να παρασύρει προς την καταστροφή. Στις εναλλαγές των φωτοσκιάσεων ελλοχεύουν ο φόβος, οι ενοχές και οι ψευδαισθήσεις που στοιχειώνουν ακόμα και τώρα, όπως αποδεικνύεται, όσες κοινωνίες παραμέρισαν απλώς αυτές τις καταβολές χωρίς να αντιμετωπίσουν ριζικά τις συνθήκες που τις δημιούργησαν.
Εισηγήτρια: Κατερίνα Καρακάση, καθηγήτρια Λογοτεχνίας και Συγκριτικής Γραμματολογίας στο Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας & Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών
Τετάρτη 24.4.2013       Σαλό, 120 μέρες στα Σόδοματου PierPaoloPasolini (Salò ole 120 giornatediSodoma, Ιταλία 1975, 116΄) Ώρα προβολής: 18.00
Η αλληγορική σύνθεση δύο κόσμων με φόντο το διαστροφικό μουσολινικό καθεστώς του Σαλό: του λογοτεχνικού κόσμου του μαρκήσιου Ντε Σαντ και εκείνου των ναζιστικών στρατοπέδων συγκέντρωσης. Μια σύνθεση που αναδεικνύει τη φρικαλέα διάψευση των αρχών του Διαφωτισμού και την τραγική διάλυση των ψευδαισθήσεων του φιλελευθερισμού – τα ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης ως εργαστήρια μετάλλαξης των ανθρώπων σε απλά αντικείμενα.
Εισηγητής: Βαγγέλης Παπαδάκης, θεωρητικός κινηματογράφου, σεναριογράφος
Τετάρτη 15.5.2013       ΜτουFritzLang (Γερμανία 1931, 117΄) Ώρα προβολής: 18.00
Μέσα από εξπρεσιονιστικές φωτοσκιάσεις παρουσιάζεται το ψυχόγραμμα ενός παθολογικού δολοφόνου παιδιών και ταυτόχρονα το ψυχόγραμμα μιας κοινωνίας που αισθάνεται ότι απειλείται από σκοτεινές και ανεξέλεγκτες για την ίδια δυνάμεις. Η αντίστοιχη λειτουργία αστυνομίας και οργανωμένου εγκλήματος οδηγεί στην ακύρωση του ηθικού πυρήνα του Δικαίου, ενώ παράλληλα ανατέμνονται τα φαινόμενα μαζικής υστερίας που δρομολόγησαν την άνοδο του ναζισμού, αλλά και χρησιμοποιήθηκαν για τις επιδιώξεις του.
Εισηγήτρια: Μαρίνα Μαροπούλου, ανθρωπολόγος του Δικαίου, επιστημονική συνεργάτης στο Τμήμα Νομικής του Πανεπιστημίου Αθηνών
Τετάρτη 22.5.2013       Ηπτώσητου Oliver Hirschbiegel(Der Untergang, Γερμανία 2004, 156΄) Ώρα προβολής: 18.00
Ρεαλιστική ματιά στις τελευταίες ημέρες του Τρίτου Ράιχ στο Βερολίνο, καθώς η επικείμενη καταστροφή φέρνει στην επιφάνεια τους ψυχικούς μηχανισμούς του ναζισμού στην καθαρότερη, φριχτότερή τους μορφή, μέσα από πορτραίτα κυρίως των επώνυμων αλλά και των ανώνυμων πρωταγωνιστών του. Η χαρακτηριολογική μικροϊστορία φιλοτεχνεί μια τυπολογία της εθνικοσοσιαλιστικής προσωπικότητας, ενώ εστιάζει στον ίδιο τον Χίτλερ, κατευθυνόμενη πολλές φορές σε αμφιλεγόμενες απαντήσεις. Μέχρι πού φτάνει ο παραπλανητικά οικείος και που αρχίζει ο δαιμονικός χαρακτήρας των ναζιστών;
Εισηγητής: Βίκτωρ Αρδίττης, σκηνοθέτης, διευθυντής της Δραματικής Σχολής του Εθνικού Θεάτρου, καθηγητής Σκηνοθεσίας στο Τμήμα Θεάτρου της Σχολής Καλών Τεχνών του ΑΠΘ
Τετάρτη 29.5.2013       Από τα σύννεφα στην αντίσταση των DanièleHuillet/Jean-MarieStraub(Dallenubeallaresistenza, Ιταλία 1979, 104΄) Ώρα προβολής: 18.00
Οι αλλαγές που φαίνονταν τόσο απαραίτητες μετά την ήττα του φασισμού αποκαλύπτεται ότι δεν έχουν συμβεί, καθώς παραμένουν ορατά τα ίχνη των φασιστικών εγκλημάτων. Μέσα από τους μυθολογικούς διαλόγους του Τσέζαρε Παβέζε ο υλισμός των κινηματογραφικών εικόνων δίνει συγκεκριμένο ιστορικό περιεχόμενο σε δυνάμεις που φαίνονται ακατανίκητες. Προϋπόθεση του αγώνα εναντίον τους αποτελεί η αποκάλυψη ότι αυτοί οι θεοί δεν είναι τίποτε άλλο παρά δημιούργημα των ανθρώπων στις κοινωνικές συνθήκες της ύπαρξής τους.
Εισηγητές: Δημήτρης Καρύδας, φυσικός, φιλόσοφος, επιστημονικός συνεργάτης στο Πανεπιστήμιο Χούμπολντ του Βερολίνου
Γεράσιμος Κουζέλης, καθηγητής Επιστημολογίας και Κοινωνιολογίας της Γνώσης στο Πανεπιστήμιο Αθηνών

http://www.tainiothiki.gr/v2/tain_new/view/300

UNTERSTÜTZEN SIE DIE FACHBEREICHE FÜR FREMDSPRACHENPHILOLOGIEN DER UNIVERSITÄTEN ATHEN UND THESSALONIKI

Der von der griechischen Regierung soeben vorgelegte Plan „ATHENA“ sieht sowohl an der Universität Athen als auch an der Universität Thessaloniki die Zusammenlegung der Fachbereiche für Deutsche, Englische, Französische, Spanische und Italienische Sprache und Philologie zu einem einzigen „Fachbereich für Fremdsprachen und Philologie“ vor, eine Zusammenlegung nach äußerst zweifelhaften ökonomischen, auf keinen Fall aber wissenschaftlich verantwortbaren Kriterien. 
Die Fachbereiche für Fremdsprachenphilologien der Universitäten Athen und Thessaloniki haben seit Jahrzehnten in Forschung und Lehre ein eigenständiges Profil geschaffen. Sie haben voneinander unabhängige Studienprogramme entwickelt, die der jeweiligen Nationalliteratur und -sprache sowie deren Verankerung in Kultur und Gesellschaft verpflichtet sind und ein intensives Studium ihrer Gegenstände betreiben. An jedem Fachbereich wird nach international gültigen Standards der jeweiligen Philologie unterrichtet und geforscht. 
Der Vorschlag des griechischen Bildungsministeriums sieht die Aufhebung der akademischen Autonomie der einzelnen Fachbereiche und deren Reduzierung zu „Richtungen“ eines übergroßen hybriden Fachbereichs unter der wissenschaftlich inakzeptablen Bezeichnung „Fachbereich für Fremdsprachen und Philologie“ vor. Eine solche Entwicklung würde zur Qualitätsminderung der akademischen Ausbildung führen – sie würde die wissenschaftliche und berufliche Disqualifikation der AbsolventInnen bedeuten. 
Unseres Erachtens ist es daher unumgänglich, die Autonomie in Forschung und Lehre an den Fachbereichen für Deutsche, Englische, Französische, Spanische und Italienische Sprache und Philologie in Griechenland aufrecht zu erhalten. 
Bitte unterstützen Sie unsere Bemühungen, eigenständige Forschung und Lehre, vor allem im Interesse unserer StudentInnen, fortsetzen zu können und unterschreiben Sie hier:


http://www.change.org/petitions/professor-konstantinos-arvanitopoulos-greek-minister-of-education-save-the-departments-of-english-french-german-italian-and-spanish

ΙΓ' Διεθνής Επιστημονική Συνάντηση "Νεοελληνική λογοτεχνία και κριτική από τον Διαφωτισμό έως σήμερα"


Ο Τομέας Μεσαιωνικών και Νέων Ελληνικών Σπουδών του Α.Π.Θ. οργανώσε από 3 έως 6 Νοεμβρίου 2011 την ΙΓ' Διεθνή Επιστημονική Συνάντησή του, με τίτλο:
"Νεοελληνική λογοτεχνία και κριτική από τον Διαφωτισμό έως σήμερα"
Μπορείτε να παρακαλουθήσετε τις συνεδρίες της Συνάντησης  στο  http://www.lit.auth.gr/node/1195
Για να παρακολουθήσετε τα video πρέπει να έχετε εγκατεστημένο κάποιο Media Player, όπως RealPlayer, Microsoft MediaPlayer, VLC media player κ.ά.


Ossian and National Epic



Contents: Howard Gaskill: Why 'Ossian'? - Gerald Bär: Ossian - no laughing matter? - Sebastian Mitchell: Macpherson, Ossian, and Homer's Iliad - Ana Maria Garcia Bernardo: Pseudotranslations before and after Ossian: The subversive potential for European culture - Gauti Kristmannsson: The Epic Nature of the Nation: the Need for an Epic in European National Literatures - Claude Rawson: From Epic to Fragment: Reflections on Poetic Change - Pirjo Lyytikäinen: The Kalevala: Inventing the national cultural memory - John Greenfiled: ... die Teutsche Ilias ...: Das Nibelungenlied and the Rise of German Nationalism - Peter Hanenberg: Nationalism on Stage: Kleist's Drama Die Hermannsschlacht - Klemens Detering: Peter Weiss's 'Ästhetik des Widerstands': Epic of the failed Antifascist Resistance? - Alexandre Dias Pinto: Rewriting the origins of the national master narrative in Robert Southey's «Fabulous History (of Portugal)» - Vasco Graça Moura: The Lusiads as a global epic - Landeg White: Translating Nationalism - Katerina Karakassi: Traces of Homer or the shadow of the past: Solomos - Cavafy - Enrico Mattioda: From Primitivism to Realism: The Italian Epic - Lydia Schmuck: ThePoema de Mio Cid as a Vehicle of Political Ideas: Functionalization of National Figures in Spanish Literature during the Dictatorship - João Soares Santos: Recitations of Ancient Deeds - Maria Aparecida Ribeiro: Iracema and Peri versus Tarzan: the epics of Alencar in cartoon form - Maria do Rosário Lupi Bello: «Camões» or the name of «Portugal»: literature and myth in the Seventh Art - Joep Leerssen: The bard's garb: Ossian's dress sense - Calum Colvin: Ossian - An Epic Visual Journey.



Katerina Karakassi: Traces of Homer or the shadow of the past: Solomos - Cavafy, p.189-202.

Γερμανικός Ρομαντισμός - Deutsche Romantik


ΤΜΗΜΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ

FACHBEREICH FÜR DEUTSCHE SPRACHE UND LITERATUR
UNIVERSITÄT ATHEN

Γερμανικός Ρομαντισμός
Πρόσληψη και Κριτική

Deutsche Romantik
Transformationen und Transgressionen
14, 15 και 16 Δεκεμβρίου 2012
Αμφιθέατρο του Παλαιού Πανεπιστημίου
Θόλου και Κλεψύδρας 5
Πλάκα
14., 15. und 16. Dezember 2012
Hörsaal der Alten Universität Athen
Tholou und Klepsydrasstr. 5
Plaka


Πρόγραμμα / Programm
ʘ Deutsch            Ελληνικά
Παρασκευή / Freitag, 14.12.2012
10.00-11.00: Εγγραφές Συνέδρων
Registrierung der Teilnehmer
Συντονισμός / Moderation: Katherina Mitralexi
11.00-11.30: Χαιρετισμοί / Grußworte
ʘ    11.30-12.10: Andreas Arndt (Berlin)
Das philosophische Profil der Frühromantik
Το φιλοσοφικό προφίλ του πρώιμου Ρομαντισμού
ʘ    12.10-12.30: Dimitris Karydas (Berlin)
Absolute Reflexion – potenzierende Kritik – Universalpoesie: Zum poetologischen Programm der deutschen Frühromantik
Απόλυτος αναστοχασμός – δυναμοποιούσα κριτική – καθολική ποίηση: για το ποιητολογικό πρόγραμμα του πρώιμου γερμανικού Ρομαντισμού
12.30-12.50:  Συζήτηση / Diskussion
Διάλειμμα / Mittagspause
Συντονισμός / Moderation: Olga Laskaridou
ʘ    16.00-16.20: Heinrich Bosse (Freiburg)
Das Vorleben der Loreley
H προϊστορία της Loreley
ʘ    16.20-16.40: Ilse Nagelschmidt (Leipzig)
Bettina von Arnim – Caroline von Günderrode. Das „Schwebe“-Kapitel: Die zum Subjekt werdende Frau des 18. und beginnenden 19. Jahrhunderts
Bettina von ArnimCaroline von Günderrode. Το κεφάλαιο της «αιωρήσεως»: H γυναίκα του 18ου και 19ου αιώνα που διαμορφώνεται ως υποκείμενο
ʘ    16.40-17.00: Evangelia Tsiavou (Athen)
Körperlichkeit in Friedrich Schlegels Lucinde
Η σωματικότητα στο έργο του Friedrich Schlegel Lucinde
17.00-17.20:  Συζήτηση / Diskussion
17.20-17.35:  Μικρό διάλειμμα / Kleine Pause

Συντονισμός / Moderation: Michael Weitz
ʘ    17.35-17.55: Joachim Theisen (Athen)
„Und wenn sie nicht gestorben sind ...“. Uhland zum Beispiel
«Και ζήσαν αυτοί καλά …». Ο Ludwig Uhland για παράδειγμα
ʘ    17.55-18.15: Stefan Lindinger (Athen)
Der Bergmann. Brentanos Frühlingsschrei eines Knechtes aus der Tiefe im Kontext motivisch verwandter Gedichte der Romantik
O ανθρακωρύχος. To ποίημα του Brentano Εαρινή κραυγή εκ βαθέων ενός δούλου στο πλαίσιο ποιημάτων του Ρομαντισμού  με θεματική συνάφεια
18.15-18.35:  Συζήτηση / Diskussion
18.35-19.05:  Διάλειμμα για καφέ / Kaffeepause
Συντονισμός / Moderation: Joachim Theisen
ʘ    19.05-19.25: Michael Weitz (Athen)
Helle Heimat: Zur unheimlichen Karriere einer romantischen Denkgewohnheit
Φωτεινή πατρίδα: η τρομακτική σταδιοδρομία ενός ρομαντικού τρόπου σκέψης
ʘ    19.25-19.45: Olga Laskaridou (Athen)
Das Phantom von Alexandria. Konstantin Kavafis und die deutsche Romantik
Το φάσμα της Αλεξάνδρειας. Ο Κωνσταντίνος Καβάφης και ο γερμανικός Ρομαντισμός
19.45-20.05:  Συζήτηση / Diskussion
Σάββατο / Samstag, 15.12.2012
Συντονισμός / Moderation: Αναστασία Αντωνοπούλου
•    10.00-10.20: Γιώργος Ξηροπαΐδης (Αθήνα)
Η βαθμιαία διείσδυση του υψηλού στην τέχνη. Από τον Kant στον Schiller και στον Kleist
Das allmähliche Eindringen des Erhabenen in die Kunst. Von Kant über Schiller zu Kleist
•    10.20-10.40: Γιώργος Σαγκριώτης (Αθήνα)
Αντανακλάσεις και αντικατοπτρισμοί. Από τον πρώιμο στον ύστερο γερμανικό Ρομαντισμό
Reflexionen und Wiederspiegelungen. Von der Früh- zur Spätromantik
10.40-11.00:  Συζήτηση / Diskussion
11.00-11.30:  Διάλειμμα για καφέ / Kaffeepause
Συντονισμός / Moderation: Κατερίνα Μητραλέξη
•    11.30-11.50: Κώστας Ιωαννίδης (Ιωάννινα)
Μεταξύ Wundt και Πλωτίνου: Όραση, θέαση και ωραίο στα θεωρητικά κείμενα του Γεωργίου Βιζυηνού
Zwischen Wundt und Plotin: Orasis, Theasis und das Schöne in den theoretischen Texten von Georgios Vizyinos
    11.50-12.10: Αλεξάνδρα Ρασιδάκη (Θεσσαλονίκη)
Ζητήματα ταυτότητας και η ρητορική του ηρωισμού: Ε.Τ.Α. Ηoffmann και Γεώργιος Βιζυηνός
Identitätsproblematik und das heroische Narrativ: E.T.A. Hoffmann und Georgios Vizyinos
    12.10-12.30: Αναστασία Δασκαρόλη (Αθήνα)
Ο Διονύσιος Σολωμός (1798-1857) και ο Martin Opitz (1597-1639) σε ρομαντική συνοδοιπορία. Σχόλιο στο Διάλογο (1825)
Dionysios Solomos (1798-1857) und Martin Opitz (1597-1639) in romantischer Wanderung. Anmerkungen zum Dialog (1825)
12.30-13.00:        Συζήτηση / Diskussion
Διάλειμμα / Mittagspause
Συντονισμός / Moderation: Alexandra Rassidakis
ʘ    16.00-16.40: Wilhelm Benning (Athen)
„Nein, kein Ende! Kein Ende!“ Die Zeit der romantischen Liebe im Faust I
«Nein, kein Ende! Kein Ende!» Ο χρόνος του ρομαντικού έρωτα στο Faust I
ʘ    16.40-17.00: Katerina Karakassi (Athen)
Hermann Broch oder die Romantik
Hermann Broch ή ο Ρομαντισμός
17.00-17.20:  Συζήτηση / Diskussion
17.20-17.50:  Διάλειμμα για καφέ/ Kaffeepause
Συντονισμός / Moderation: Stefan Lindinger
ʘ    17.50-18.10: Maria Brunner (Schwäbisch-Gmünd)
„Kokettieren mit pur romantischer Geistesverwirrung“. Der Fall Helmut Krausser
«Το παιχνίδι με την καθαρά ρομαντική διανοητική σύγχυση». Η περίπτωση Helmut Krausser
ʘ    18.10-18.30: Ursula Renner Henke (Essen-Duisburg)
Lutz Seilers schwarzromantische Erzählung Turksib (2007)
Το ρομαντικό διήγημα Turksib (2007) του Lutz Seiler
18.30-18.50:  Συζήτηση / Diskussion
18.50-19.05:  Μικρό διάλειμμα / Kleine Pause
Συντονισμός / Moderation: Anastasia Daskaroli
ʘ    19.05-19.25: Minas I. Alexiadis (Athen)
Eine bedeutende romantische Oper: Der Vampyr von Heinrich Marschner
Μία σημαντική ρομαντική όπερα: O Βαμπίρ του Heinrich Marschner
19.25-19.35:  Συζήτηση / Diskussion

Κυριακή / Sonntag, 16.12.2012
Συντονισμός / Moderation: Εύη Πετροπούλου
•    10.00-10.20: Mάρκο Χίλεμαν (Βερολίνο)
Ο Ποιητής και ο Κόσμος: για την πρόσληψη ενός ποιήματος του Friedrich Schiller στα συμφραζόμενα του ελληνικού Ρομαντισμού
Der Dichter und die Welt: Über die Rezeption eines Gedichtes von Friedrich Schiller im Kontext der griechischen Romantik
    10.20-10.40: Ιωάννης Πάγκαλος (Θεσσαλονίκη)
H ιδιότυπη περίπτωση του γερμανικού Ρομαντισμού στην παιδική και νεανική λογοτεχνία και η μη-πρόσληψη του στην Ελλάδα
Der eigentümliche Fall der deutschen Romantik in der Kinder- und Jugendliteratur und seine Nicht-Rezeption in Griechenland
10.40-11.00:  Συζήτηση / Diskussion
11.00-11.30:  Διάλειμμα για καφέ / Kaffeepause
Συντονισμός / Moderation: Αναστασία Δασκαρόλη
•    11.30-11.50: Μιχαήλ Λειβαδιώτης (Βερολίνο)
Δύο ζακυνθινές ανθολογίες της Rahel Varnhagen
Zwei Anthologien aus Zakynthos von Briefen und Gedanken von Rahel Varnhagen
    11.50-12.10: Χρυσάνθη Γαστεράτου (Αθήνα)
Σημειώσεις για τον γερμανικό Ρομαντισμό στα περιοδικά του 19ου αιώνα. Η περίπτωση Χάινε.
Notizen zur Rezeption der deutschen Romantik in griechischen Zeitschriften des 19. Jahrhunderts. Der Fall Heine.

12.10-12.30:  Συζήτηση / Diskussion
12.30-12.45:  Μικρό διάλειμμα / Kleine Pause
Συντονισμός / Moderation: Όλγα Λασκαρίδου
•    12.45-13.05: Κωνσταντίνος Κοτσιαρός (Κέρκυρα)
«Εν τέλει κάθε Ποίηση είναι Μετάφραση» (Novalis). Μεταφραστική θεωρία και πράξη στον γερμανικό Ρομαντισμό
„Am Ende ist alle Poesie Übersetzung“ (Novalis). Theorie und Praxis der Übersetzung in der deutschen Romantik
    13.05-13.25: Αναστασία Χουρναζίδη (Αθήνα)
Η αλληγορία του ονείρου στο έργο του Novalis Heinrich von Ofterdingen
Die Allegorie des Traums in Novalis‘ Heinrich von Ofterdingen
13.25-13.45:  Συζήτηση / Diskussion
13.45-14.15:  Διάλειμμα για καφέ / Kaffeepause
Συντονισμός / Moderation: Κατερίνα Καρακάση
•    14.15-14.35: Χριστίνα Σεραφείμ (Θεσσαλονίκη)
Παραλλαγές της αποπλάνησης σε κείμενα του γερμανικού Ρομαντισμού
Variationen der Verführung. Am Beispiel ausgewählter Erzählungen der deutschen Romantik
    14.35-14.55: Σοφία Αυγερινού (Αθήνα)
Ο γαλλικός Σουρεαλισμός ως κληρονόμος του πρώιμου γερμανικού Ρομαντισμού
Der französische Surrealismus als Erbe der deutschen Frühromantik
14.55-15.15:  Συζήτηση / Diskussion
15.15-16.00:  Συζήτηση – Συμπεράσματα / Abschlussdiskussion



2012 - Το Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας γιορτάζει τα 35 χρόνια από την ίδρυσή του!

2012 - Der Fachbereich für Deutsche Sprache und Literatur feiert sein 35-jähriges Jubiläum!